צילום: יח"צ
האם תאי התרגום בדרך להיעלם? כך ה- AI משנה את עולם התרגום הסימולטני.
"ליצ'י תרגומים" משיקה את "Lichi Live" – תרגום סימולטני ותמלול בזמן אמת מבוסס AI לכנסים, הרצאות ושיחות מקוונות.
המערכת החדשה מאפשרת לכל משתתף לקבל תרגום חי בשפה שלו ישירות לסמארטפון, ללא מתורגמנים, ללא תאי תרגום או ציוד ייעודי ובמקביל היא מייצרת תמלול מלא של האירוע.
בעוד שבינה מלאכותית ממשיכה לשנות תחומים רבים בעולם העבודה, אחד התחומים שעובר מהפכה של ממש הוא התרגום הסימולטני.
חברת "ליצ'י תרגומים", הפועלת בתחום שירותי השפה כבר למעלה מ-30 שנה, משיקה את "Lichi Live" – שירות חדש המבוסס על טכנולוגיות AI מתקדמות, המאפשר תרגום סימולטני ותמלול בזמן אמת עבור כנסים, הרצאות, הדרכות, אירועים מקצועיים ושיחות מקוונות.
ליצ'י לייב – תצוגת תרגום בטלפון – צילום: יח"צ
המערכת מאפשרת למשתתפים לקבל תרגום חי בשפה הנבחרת ישירות לטלפון הנייד, באמצעות קישור פשוט, ללא צורך בהתקנת אפליקציה וללא ציוד ייעודי. במקביל ניתן להציג כתוביות בזמן אמת על המסך המרכזי של האירוע.
בניגוד לפתרונות התרגום הסימולטני המסורתיים, המבוססים על מתורגמנים, תאי תרגום, אוזניות וציוד טכני מורכב, הפתרון החדש מפשט משמעותית את תהליך ההפקה ומאפשר להנגיש תכנים לקהלים רב-לשוניים בעלות נמוכה יותר ובפריסה רחבה יותר.
מיכל חפר, מנכ"לית "ליצ'י תרגומים": "ארגונים רבים מתמודדים כיום עם קהלים מגוונים יותר מאי פעם – אורחים מחו"ל, קהל בינלאומי, סטודנטים בינלאומיים, עובדים זרים, ולקוחות וצוותים ממדינות שונות. עד היום תרגום סימולטני נתפס כפתרון יקר ומורכב יחסית. בעזרת טכנולוגיות AI ניתן כיום להנגיש תכנים בשפות רבות בצורה פשוטה, מהירה וחסכונית יותר."
מעבר לתרגום בזמן אמת, המערכת מייצרת תמלול מלא של כל הנאמר במהלך האירוע. התמלול ניתן להורדה בסיום המפגש ומשמש בסיס ליצירת סיכומים, מאמרים, תכני הדרכה, פוסטים לרשתות חברתיות ועוד…
ליצ'י לייב – תצוגת תרגום סריקת ברקוד – צילום: יח"צ
בחבר "ליצ'י תרגומים" מעריכים כי הטכנולוגיה החדשה תמצא שימוש הולך וגובר לא רק בעולם הכנסים והאירועים, אלא גם במוסדות אקדמיים, ארגוני הכשרה, חברות בינלאומיות ומערכי שירות לקוחות רב-לשוניים.
אודות "ליצ'י תרגומים":
"ליצ'י תרגומים" היא חברת שירותי שפה ישראלית הפועלת מזה למעלה מ-30 שנה ומספקת שירותי תרגום, תרגום סימולטני, כתיבה, לוקליזציה ופתרונות שפה במאות צירופי שפות ללקוחות בישראל ובעולם.
